19/05/2012

Tinha razão o Chico Anysio, voltando de uma viagem a Nova Iorque. Lá, dizia ele, é tudo igual, como no Brasil: Milk Shake, Hot Dog, Office Building, Italian food, self service, sale:10% off, Show room. Nos encontros de palestras ou conferências, há intervalos para coffee break. Parece que estão imitando o Brasil. Só que a imitação é aqui, entre nós, verdadeira macaquice de sub-desenvolvidos.
O Diário  do Grande ABC publicou recentemente no Caderno Social  nota sobre uma festa de aniversário denominada  HAPPY NIGHT, num restaurante da região. Nome da festa: Don´t Stop the Music . Chique, ridículo, não ? E de uma "breguice" sem conta. Imagine-se a música que rolou no pedaço. Música brasileira, nem pensar.
The business é o seguinte, escreve conhecido jornalista em periódico da  Capital, sobre nossa mania de usar o inglês no nosso liguajar diário. E acrescenta: guarde seu português para quando for a Miami ou para usar no serviço pois aqui vai precisar mesmo é do inglês, num importante agreement, principalmente se tiver de falar com a Diretoria (board). Para tratar de negócios sempre use business, e quando precisar de  pagamento à vista prefira o cash, a não ser que o chief executive officer recomende outra coisa. Se precisar melhorar sua renda, prefira income, instalando-se num loft (sala sem divisórias para seu escritório); também pode socorrer-se do pay back quando seu investimento rendeu o suficiente para se pagar. Nunca use o termo gerente, mas sales manager, pois é no mundo dos negócios que no Brasil não se deve falar português. Fica mal.
No setor da vestimenta fica chique usar under wear, para a roupa debaixo; ou então out let para lojas de preços menores. Isso tudo sem se mencionar o tal "s" apóstrofo que se instalou em nosso linguajar sem qualquer significado a não ser mal enfeitar a palavra. Na língua inglesa o "s" apóstrofo tem a função de genitivo, no latim: Dama de Ferro, é Iron´s Lady (do filme recente sobre Margareth Tatcher).  Churchill´s Memories (memórias de Winston Churchill, o primeiro ministro inglês, herói na segunda guerra mundial - 1939-1945). É ridiculamente impróprio quando se usa por aqui Pedroso´s Pizzaria, por exemplo. O "s" vira enfeite de mau gosto sem qualquer significado, puro pedantismo fruto de ignorância.
O melhor mesmo é deixar pra lá. Isso não tem mais conserto. Sub-desenvolvimento em face da "Corte", com dizia o jornalista Paulo Francis, em sua coluna Diário da Corte, em jornais daqui, referindo-se aos Estados Unidos. Lá no alto, o poder, a Corte. Cá embaixo, os súditos, estúpidos imitadores, docemente obedientes.

Tito Costa é advogado, ex-prefeito de São Bernardo do Campo e ex- deputado federal constituinte de 1988. E-mail: O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.