Sim, “Nossa Língua Brasileira”, porque a Portuguesa foi criada lá.
A Brasileira, falamos há mais de cinco séculos.
O idioma nasceu a cerca de oitocentos anos na Península Ibérica, filho do latim.
Sérgio Rodrigues, escritor e crítico literário, fez uma viagem pelo sexto idioma mais falado no mundo – o nosso.
João Ribeiro, também escritor brasileiro, em suas “Frases Feitas“, figura como uma das mais altas expressões da nossa erudição.
No nosso dia-a-dia há dúvidas de como se escreve ou como se fala, e há os que preferem o “tanto faz“.
– Americano ou Estadunidense ou Norte-Americano? As três formas têm adeptos, e sempre rendem discussões efervecentes.
– Antártida ou Antártica? Em português, o nome tradicional do continente gelado é Antártida; em Portugal, Antarctida. Mas, essas formas estão corretas. Porém, é preferível Antártida.
– Câibra ou Câimbra? Câibra, forma tradicional no universo dos falantes de português. Câimbra, não é a preferência nos grandes dicionários brasileiros.
– Câmera ou Câmara? Quando se trata de aparelho ótico, as duas formas são usadas no Brasil. Câmara dos Deputados, Assembléia reunida, recinto fechado. Câmera fotográfica.
– Elefanta ou Elefoa? O feminino de Elefante é Elefanta. Elefoa está errado. Esse feminino é excessão à regra, pois não existe o feminino de estudante,presidente, viajante, etc.
– Estória ou História ? Estória, é uma narrativa de cunho popular. História, fato real. Mas há muita história recheada de estória!
– Expresso ou Espresso? Café Expresso e Café Espresso (essa é uma palavra italiana), que em português, traduz-se como “expresso”.
– Glamour, ou Glamor ? Glamour – charme, encanto pessoal, magnetismo. Há dicionários que registram apenas “glamour”, muito embora, há grafias aportuguesadas como “glamurizado, ou glamoroso”.
– Jantar ou Janta? Janta é um sinônimo menos sofisticado de “jantar”. O verbo jantar, deriva do latim “jentare” (almoçar). Jantar é uma versão mais elegante, culta.
– Listrado ou Listado? As duas formas estão corretas, porém, listrado tem a preferência dos falantes.
– Louro ou Loiro? Ambas estão corretas. Louro advém do latim “laurus”. Loiro, cor dos cabelos entre o dourado e o castanho-claro. Louro é também sinônimo de papagaio.
– Menor ou De menor? No português culto, denominamos “menor de idade”, ou apenas “menor”. “De menor”, está absolutamente errado. É de doer os tímpanos.
– Paraolímpico ou Paralímpico? Paraolímpico é mais usual, popular. Paralímpico é a denominação que se “alinha aos demais países”, e que brevemente sepultará a primeira expressão.
– Vitrine ou Vitrina? As duas formas são empregadas. Pelo francês, vitrine; – Xicrinha ou Xicarazinha? Xicrinha, brasileirismo consagrado. Xicarazinha ou Xicarinha, são igualmente aceitas em Portugal.
– Gratúito ou Gratuíto ? A pronúncia culta de gratuíto é “gratúito” Gratuíto, é pronúncia comum no Brasil.
– Seja ou Seje? Seja, do verbo “ ser “é o correto. “Seje”, não existe. Por incrível que pareça, até pessoas cultas, de destacada proeminência, têm a petulância de, ao falar, empregarem o “seje”.
– Menos ou Menas? É menos. Jamais “menas”. Não existe feminino de “menos”.
-Rorâima ou Roraima? Baixa Estima ou Baixa Autoestima? Chegado ou Chego? Dar a Luz ou Dar à Luz? De encontro a ou Ao encontro de? Ensino a Distância ou à Distância?
E tantas outras expressões e dúvidas que nos cercam quando falamos ou escrevemos, ficarão para o próximo artigo.
