Em artigo anterior, falamos sobre as expressões do nosso idioma, erros que estão se tornando acertos, modismos, e dúvidas mais comuns.
Vamos citar outras do nosso dia-a-dia:
– Rorãima ou Roráima – Ambas estão corretas, porém Rorãima (esse substantivo não tem esse sinal sobre o “a”; é apenas referência para se fa-lar o “a” fechado). Roráima (fala-se o “a” aberto, também não tem sinal ), é global ; a TV brasileira através de seus jornalistas , se expressa assim. Mas permanece a tradição :- sempre “Rorãima”.
– Antes do sol nascer ou Antes de o sol nascer? – O correto, “Saí antes de o sol nascer”. As pessoas juntam o “de+o” para simplificar. Porém, errado.
– Perda ou perca? – “Não se perca nessa estrada”. Correto. “Perda de tempo” – Certo. É muito comum empregar-se erradamente a flexão “perca”. “Na safra desse ano, vai haver uma “perca” muito grande. Errado. É “perda”.
– Chegado ou Chego? – “Eu tenho chegado cedo. Verbo chegar. Vou dar um “chego”. Criação popular e modismo que significa “vou dar um pulo , uma passada”. Essa expressão “chego” não é bem-vinda entre os gramáticos e estudiosos da nossa língua.
– Dar a luz ou Dar à luz ? – “Ela deu à luz um menino”. Certo. Significa, veio ao mundo terreno, forma popular, respeitosa de dizer “nasceu dentre nós”. “Dar a luz”, errado. Não se dá a luz a alguém; você pode dar uma lâmpada, acender a luz. Aí sim.
– De encontro a ou Ao encontro de? – “De encontro a”, contra alguma coisa, de encontro à parede. “Ao encontro de”, contemplar, atender, encontrar-se com alguém. Gramaticalmente é uma pegadinha. Se a preposição “de” e “a” trocarem de lugar, muda o sentido da frase.
– Ensino à Distância ou Ensino a Distância? – “Ensino à Distância” está correto. É o ensino de longe. Porém, “Ensino a Distância” também não está errado. A preferência do vernáculo, é a primeira expressão.
– Faltar com o respeito ou Faltar ao respeito? – Ambas corretas. Significa desacatar, desrespeitar; no entanto, o primeiro, é preferível na tradição da língua.
– Todo dia ou Todo o dia? – “Todo dia” quer dizer, todos os dias da semana, do mês, do ano. “Todo o dia”, o dia inteiro, vinte e quatro horas.
– Diferente ou Diferenciado? – É difícil alguém usar a expressão “diferente” nos dias de hoje. É que “diferenciado” é um adjetivo mais chic, mais culto, porém, na maioria das vezes sempre mal empregado. “Típico modismo. Diferente “significa desigual. “Diferenciado”, quer dizer, destacado, excepcional, distinto, capacitado. “Aquele garoto é diferente; ele é diferenciado dos outros no estudo da matemática”. “Aquela bola é diferente. Suas cores vivas são diferenciadas das outras”.
– Incluso ou Incluído? – As duas palavras existem, mas não são idênticas. Verbo Incluir. Exemplo:- “A gorjeta está inclusa na conta”. “A gorjeta foi incluída na conta”. Contudo, errado dizer: – “O garçom tinha incluso a gorjeta na conta”.
– Por conta de ou Por causa de? – “Por conta de” tornou-se o modismo linguístico bem sucedido que agride a gramática e o bom senso. Expressão em alta, uma praga inevitável no nosso brasileirismo. Até as pessoas de cultura destacada, usam essa expressão. “O cantor” tal “foi advertido por conta de plágio”. O correto: -“por causa de”. “Não iremos trabalhar por conta do vírus que assola o país”. O correto: – “por causa do”. Porém, popularmente, pode significar momento de “raiva, aborrecimento”. O pai está “por conta” com o filho. Ele não estudou”.
– Trabalhar de casa ou Trabalhar em Casa? – Ambas corretas, agora mais usual em tempos de Coronavírus. “De casa” – para algum lugar (escritório, empresa, loja, etc). “Em casa”- pode ter o mesmo sentido, mas também, significa “trabalho interno; pode ser para você mesmo, sem designar o local”.
– Nosso idioma é rico em frases, sentenças, palavras emergentes, provérbios, origem das palavras. Muitas dúvidas que nos cercam ao falar e ao escrever, abordaremos oportunamente.
