Revendo crônicas antigas encontrei esta. Minha neta fará 18 anos em maio. Foi muito bom relembrar das conversas com ela há 14 anos… Aí vai... Espero que vocês se relaxem um pouco de tantas más notícias atualmente.
“Nestas férias com a netinha Heloiza, aprendi novas palavras que não constam do dicionário. Ela dizia que o primo Daniel, estava muito desobedecente. Que seus cabelos estavam enosados. Que aqui em São Paulo tinha muitos mais helipcóteros do que em Cascavel, no Paraná. Nos seus 4 aninhos, veio com muitas falhas no português. Ávida por falar certo, me pedia que repetisse “palavra por palavra” (leia: sílaba por sílaba) as palavras para que ela aprendesse “certinho” Assim, “passalera”, foi repetida muitas vezes até ela falar corretamente passarela. Outras, como três, quatro, onde ela comia os erres. O avô materno, criado em colônia de italianos, conservou as falas de seus pais. Ela tem muito contato com ele, assim adquiriu seus erros de português.
Observamos estrangeiros que veem para o Brasil e rapidamente se integram a terra e a língua portuguesa. Outros, que aqui estão quase que sua vida inteira e ainda não conseguem se comunicar totalmente em nosso idioma. Conversando com um amigo, professor de faculdade, que escreveu discursos para antigos prefeitos da cidade, que me confessou que sempre que falava a palavra “carroça”, entre outras, tinha que prestar atenção para não cortar um erre, como os antigos moradores aqui da cidade, que diziam “caroça”.
Não vou dizer que meu português não tenha falha. Tem!  
Certo dia conversando com pessoa de cargo importante na Secretária de Educação, ela nos veio com a palavra “menas... menas...” Erro típico de sua criação.
Sempre tive problemas com meu inglês. Minha cabeça custa a pensar na pronúncia certa de cada palavra. Assim, irmãs e netos me chamam atenção. Um dia li uma crônica na revista Veja (depois de 40 anos como assinante, cancelei a revista) onde o autor citava sua dificuldade, assim como eu. Dizia que seu cérebro ordenava que falasse da forma que a palavra estava escrita. Considero até uma falta de atenção minha, mas fiquei mais conformada. Uma vez eu disse ao meu marido que na próxima encarnação, eu queria nascer na Inglaterra ou Estados Unidos. Quando ele me perguntou o porquê, eu lhe disse que era para nascer sabendo falar inglês... rsrss. Ele disse que ainda estava em tempo nesta vida para eu aprender.
Consigo traduzir razoavelmente, mas falar? ...sou uma negação. No entanto já estive sozinha nos Estados Unidos e Japão. Consegui, com meu parco inglês, me fazer entender. Andei de trem, trem bala e metrô, nunca me perdendo.”
Bom meus amigos... Depois de 25 anos escrevendo na nossa Folha, espero que vocês tenham paciência de me entender por ter que repetir algo do passado.
Um abraço... Didi

O dia 19 de março é dedicado a São José, o Patrono da Igreja Católica. Segundo Santo Agostinho, o grande Bispo e Doutor da Igreja, que compara os outros santos às estrelas, mas a São José ele o compara ao Sol. São José é também conhecido por José de Nazaré, ou ainda José o Carpinteiro, esposo da Virgem Maria e  pai adotivo de Jesus, São José Operário e o Patrono dos Trabalhadores. É considerado o Padroeiro das Famílias e Protetor da Sagrada Família pela reconhecida fidelidade à sua esposa, a Virgem Maria, diante da dedicação  paternal a Jesus,  o que motivou emprestar o seu nome a diversas igrejas e locais no mundo todo. Relembrando a história dos Apócrifos, José já em idade avançada teria se reunido com o Sumo Sacerdote e os jovens de Jerusalém, todos descendentes de Davi, para saber qual deles seria o pai do prometido Messias. Cada um dos jovens portava um cajado de madeira, e Deus responderia florindo o cajado escolhido. No momento, o que aconteceu com José foi que cresceu um lírio em seu cajado, resultando na sua escolha para ser o pai adotivo de Jesus. Os Evangelhos e a Sagrada Tradição Apostólica afirmam que o verdadeiro genitor de Jesus é Deus Pai, pois Maria já tendo sido prometida em casamento a José, miraculosamente concebeu, por obra do Espírito Santo, sem que  houvesse tido relações maritais com ninguém. Ao assumir a guarda do Menino Jesus, José ficou conhecido como o pai Putativo de Jesus. A profissão de José  recebeu várias interpretações, ainda que a tradição lhe tenha atribuído a de carpinteiro, também usado para os trabalhadores em obras, construções e outras vertentes. Diz-se que os imigrantes italianos vindos para o Brasil, no caso para São Bernardo, traziam no bolso o santinho de São José, contendo a “Preghiera a San  Giuseppe per gli Imigranti – Mi Allontano dalla Pátria San Giuseppe Proteggimi”. O santinho foi mostrado e com o histórico publicado no Boletim Informativo da Sociedade Cultural Brasilitália, editado por ocasião da passagem dos 57 anos de comemoração da Festa de São Bartolomeu, tratando-se de relíquia para a história da imigração italiana na cidade. A sua fama e demonstração de fé dos fiéis, principalmente daqueles da colônia italiana, quando dos nascimentos dos seus filhos, desde os tempos idos escolhem para o registro civil e batismo, os nomes Josés e Giuseppes. Comprovando a longevidade do costume dos antepassados em conceder o nome daquele considerado o Padroeiro dos Imigrantes Italianos, o costume se difundiu no Brasil todo. O Papa Pio IX, no dia oito de dezembro de 1870, declarou assim o glorioso São José, como Patrono da Igreja Católica, com tal distinção da elevada denominação da Igreja Universal. É um santo de enorme devoção, em várias partes do mundo, pela realização de orações, correntes, terços e novenas, com as medalhas e anéis A imagem de São José é rica em simbolismos, com o manto marrom, demonstrando humildade e simplicidade, cor da madeira, aliando-se ao seu ofício de homem trabalhador.  A túnica pintada na cor roxa, azul ou branca, simbolizando a penitência, a fé, a paciência e a confiança. O azul simboliza o céu, pois de lá intercede por nós, e o branco a sua pureza. O lírio a pureza do seu coração e a vitória da vida sobre a morte. O Menino Jesus no seu colo representa a paternidade, significando os cuidados e proteção de pai que São José concedeu a Jesus, e que pode dar a nós, pela sua intercessão. A túnica branca simboliza a pureza do coração do Menino Jesus, sendo os detalhes em dourado a sua origem divina, e o globo na mão esquerda o senhorio que ele tem sobre todas as coisas, pois tudo foi criado por ele e para ele, com o mundo em suas mãos. A mão direita do Menino Jesus abençoando, nos lembra o amor de Deus, derramando sobre nós toda a sorte de bênçãos espirituais e, olhando para o chão nos vê e a toda a humanidade. A colônia italiana da cidade mantém o calendário religioso da celebração de missa, rezada e o Evangelho pregado no idioma italiano, todo terceiro domingo de cada mês, na Basílica Menor de Nossa Senhora da Boa Viagem, cuja Santa Missa já marcada para domingo, amanhã, dia 15, às 12h, bem servirá para a comemoração em homenagem antecipada ao Dia de São José. O Padroeiro das Famílias e dos Imigrantes Italianos, dentre tantos outros atributos de Protetor e Distribuidor de graças aos pedidos feitos pelos fiéis, invocados ao amor de Jesus e a Virgem Maria, merece a nossa fé e devoção. São José abençoai-nos e protegei-nos. Amém.